The Diabolical (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:26:20
โอเค
ยื่นฟ้องล้มละลายอย่างไร
ไม่เอาแล้วนะ
นี่ไม่ใช่ความจริง
บ้านปีศาจ
- พร้อมนะ? - พร้อม
เราอยู่ที่บ้านของครอบครัวเฮลเลอร์
วันที่ 12 สิงหาคม
เจ้าตัวอ้างว่าเห็นผี
เราจะมาล่าท้าผีกัน
ตรวจสอบพลังงานเหนือธรรมชาติ
ได้ยินอะไรบางอย่าง อาจเป็นเสียงผี
อะไร?
อะไรเหรอ?
มิเกล
หยุดเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว
- อะไร? คุณเห็นอะไร? - เราต้องไปแล้ว
คุณเห็นบางอย่างใช่มั้ย?
- นี่ ช่วยฉันหน่อย! บอกมาว่าคุณเห็นอะไร - ฉันขอโทษ
เอาล่ะ ขอให้สนุกนะเด็กๆ
เฮ้ ตัวแสบ ไปเข้าค่ายมาเป็นไง?
- แจ่มค่ะ! - จริงเหรอ?
นั่นใครฮะ?
- ไม่มีอะไรหรอกจ้ะ - เขาเจออะไรใช่มั้ย?
- เจค เดี๋ยวอีกชั่วโมงนึงคุณวัลเลซจะมา - อีกละ? นี่มันเกิน 5 เดือนแล้วนะฮะ
- เราคุยกันแล้วนี่ - หนูขอเลือกเมนูอาหารเย็นได้มั้ยคะ?
- จัดไปเลยลูก - ได้เวลาเล่นเกม
ครึ่งชั่วโมงนะ
คุณทำให้แม่กลัว
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ คุณเฮลเลอร์
สวัสดีค่ะ เข้ามาสิ
- เรียกว่าแมดิสันก็ได้ค่ะ - เจคอบอยู่ในห้องรึเปล่าคะ?
- ค่ะ เดี๋ยวฉันไปตามให้ - ไม่เป็นไรค่ะ ฉันอยากไปหาแกในห้อง
คุณไปถูกนะ
- ก๊อกๆ - หวัดดีครับ คุณวัลเลซ
- เป็นไงบ้าง เจคอบ? - ก็โอเค หมายถึงสบายดีน่ะครับ
ไปเข้าค่ายเป็นยังไง?
คิดอะไรได้บ้าง จากที่เราคุยกัน ครั้งที่แล้ว?
ผมยังรู้สึกแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ผมจำไม่ได้
ก็มันเกือบจะ 6 เดือนแล้ว
เราคุยกันว่าจะให้เธอเขียนจดหมาย
ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเขา ผมแค่..
ผมแค่หยุดตัวเองไม่ได้
ผมไม่รู้จะเขียนอะไรนอกจากคำขอโทษ
เจคอบ เธอต้องรับผิดชอบ
ฉันช่วยไม่ได้ถ้าเธอไม่รู้จักช่วยตัวเอง
คนทำไม่ดีไม่ได้แปลว่าเป็นคนไม่ดีเสมอไป
- เป็นยังไงคะ? - ดีค่ะ
เหมือนเขากำลังปรับตัว
เขาทำตัวดีมากช่วงฤดูร้อนนี้
เข้ากับครูสอนพิเศษได้ดีมาก
ไม่เคยเห็นตั้งใจขนาดนี้
ดีค่ะ แล้วเรื่องอื่นในบ้านล่ะ?
ก็โอเคค่ะ
แต่ก็อย่างที่รู้ มันไม่ง่ายเลย
ใกล้สำเร็จแล้ว
มาอีกครั้งเดียวฉันก็จะเขียนรายงานเสร็จ
แล้วคุณจะได้ใช้ชีวิตต่อไป
ขอบคุณค่ะ
เอาเลย
- ปาอีกฟองโดยให้.. - ความเร็วเท่ากัน
- ซึ่งแปลว่าทั้ง 2 ฟอง.. - มีแรงเหวี่ยงเท่ากัน
เก่งมาก งั้นถ้าทั้ง 2 ฟองมีแรงเหวี่ยงเท่ากัน
ทำไมผลที่ได้ถึงต่างกันนัก?
เพราะกำแพงมีแรงต้านมากกว่า ในช่วงเวลาสั้นกว่า
- ดี แล้วผ้าใบล่ะ? - ผ้าใบมีแรงต้านน้อยกว่าในช่วงเวลายาวกว่า
ถูกต้อง ทั้ง 2 อย่างหยุดไข่
และชะลอแรงเหวี่ยงของไข่ให้เป็นศูนย์ แต่?
แต่มันใช้แรงน้อยกว่า ที่จะชะลอแรงเหวี่ยงของไข่ ในช่วงเวลาหนึ่ง
ความจริงน้อยกว่ามากเสียจน..
เปลือกไข่แทบไม่ร้าว เก่งมากวันนี้
- เธอจะได้เรียนอะไรแบบนี้ ในฟิสิกส์เกรด 9 - เหรอ
อะไร? ไม่ตื่นเต้นเหรอ ที่จะได้แซงหน้าเพื่อน?
ไม่ครับ มันคงดูประหลาด
ผมคงเด็กกว่าพวกเขามาก
ครูก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน
ถ้าครูทำได้ เธอก็ต้องทำได้
เฮ้! เราคงไม่ได้มาเร็วไปนะ
ไม่เป็นไรเลยครับ เราก็กำลังจะเสร็จพอดี
- ไงลูก - ขอบคุณครับ
- แซมอีเมลมา เรื่องงบเหรอ? - ใช่ อย่างน้อยคราวนี้เธอเซ็นพร้อมคำขอบคุณ
ใช่ ปีนี้เด็กเยอะ แต่ครูน้อย
ผมคงต้องหอบไข่มาจากบ้าน
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เขาชื่อจอ โบน โจวี่ - เด็กไม่เข้าใจมุขนี้หรอก
ไม่แน่นะ
จอน โบน โจวี่
แม่คะ เราไปได้รึยัง?
โทษทีค่ะ เด็กกำลังหิว
คืนพรุ่งนี้ใช่มั้ย? คืนนี้ผมก็ไปได้นะ
คืนพรุ่งนี้ค่ะ
เอาล่ะเด็กๆ ไปเล่นได้
แล้วอีก 1 ชั่วโมง มากินอาหารเย็นนะ
ผมได้ยินแม่ร้องเมื่อคืน
ฝันร้ายน่ะจ้ะ
- แม่ก็รู้ว่าเราต้องออกไปจากบ้านนี้ - อย่าทำให้น้องกลัว
- หนูไม่กลัว - แม่ ผมได้ยินน้องคุยกับมัน
- แม่กำลังจัดการเรื่องนี้ - ผมรู้ แต่..
ไม่เอาน่าลูก!
เรียนเป็นยังไงบ้าง?
นิคบอกแม่ว่าลูกตั้งใจเรียนดีมาก
- ตอนที่เขามาหาเมื่อคืนก่อนเหรอฮะ? - หนูว่าเขานิสัยดี
แม่ก็ว่าเขานิสัยดี
เดี๋ยวมันก็หายไป เดี๋ยวมันก็หายไป
- กลับไปนอนซะ - หนูได้ยินเสียงจากในครัว
ไม่มีอะไร ไปนอนเถอะ
เอานี่ใส่แผล แต่กลั้นใจหน่อยนะ
พี่ว่าใช่พ่อรึเปล่า?
ไม่ใช่พ่อหรอก
เมื่อวานนี้ แม่ไม่ได้อยากตัดบท
แต่แม่ไม่อยากให้เฮลี่ย์กลัว
ถ้าลูกอยากคุย แม่อยู่นี่แล้ว
ถ้าลูกมีเรื่องไม่สบาย บอกแม่นะ
แม่จะขายหนังสือการ์ตูนผมก็ได้นะ ถ้ามันจะช่วยให้เราออกไปจากที่นี่
โอเค ลูกใจดีจัง
แต่แม่กำลังจัดการอยู่
แม่อยากให้ลูกเชื่อใจแม่
ตอนที่พ่อ..
ลูกชอบชุดของเฮลี่ย์มั้ย?
เกือบดีเหมือนชุดของสัปดาห์ที่แล้ว
- เดี๋ยวปีกหลุดแน่ - ไม่หลุดหรอกน่า
พอนะ?
มานี่มา
แม่อยากให้ลูกไปเรียนอย่างสนุก โอเคมั้ย?
แล้วเดี๋ยวแม่ไปรับตอนสี่โมง
- คืนนี้ลูกช่วยดูน้องให้แม่แป๊บนึงนะ - ครับ
- บาย - บาย
สวัสดี
ผมชื่อออสติน แฮมิลตัน ตัวแทนจากบริษัทพับลิกแลนด์โฮลดิ้งส์
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันเอ่อ.. ได้รับจดหมายแล้ว
เยี่ยม งั้นคุณคงรู้ว่าผมมาทำไม
สวนสวยนะครับ
ช่วงนี้เงินไม่ค่อยคล่องน่ะค่ะ
คุณเฮลเลอร์ ผมว่าคุณไม่เข้าใจ
แต่ผมได้รับอนุญาต ให้ยื่นข้อเสนอบนที่ดินของคุณ
โดยซื้อการจำนองที่มีอยู่
แต่ช่วยอย่าบอกเพื่อนบ้านนะ
เพราะราคาที่ผมเสนอคุณ.. สูงกว่าราคาเปิดตลาด ที่ผมเสนอพวกเขา
ทำไมคะ?
เราวางแผนจะขยายงานมาบริเวณนี้ ในอีก 10 ปีข้างหน้า
และที่ดินของคุณคือ ส่วนสำคัญของกระบวนการ
แล้วถ้าฉันไม่ขายล่ะ?
คุณก็รู้ว่า แคมเซ็ทเป็นเจ้าของ การจำนองบ้านของคุณ
คุณจ่ายเงินช้า และการถูกยึดจำนอง..
อาจทำให้คุณไม่สามารถ ส่งลูกเรียนต่อหรือ..
ฉันอยากเห็นตัวเลขก่อน
แน่นอน ได้เลย นี่ครับ
เราจะรีบดำเนินการให้คุณ และครอบครัวย้ายออกโดยเร็ว
โอเคนะครับ?
เพื่อน ฉันกับสตีฟรู้วิธีเข้าไปใน ร้านขายรถ.. บนถนนเฮเวอร์ฟอร์ อเวนิวแล้ว
เฮ้!
- อะไร? - อย่าโยนของใส่น้องสาวฉัน
เหรอ
ทำไมอ่ะ? ตลกดีออก
อย่าโยนของใส่น้องสาวฉัน
พูดเป็นอยู่แค่นั้นเหรอ?
ฉันใช้นิ้วนั้นกับแม่นาย
ได้ยินว่านายโรคจิต
แต่ฉันว่านายดูอ่อนมากกว่า
ฉันนึกว่านายจะแต่งชุดเจ้าหญิงซะอีก เพราะว่านาย..
- แม่ไม่สนใจว่าเขาจะว่าอะไรลูก - ผมขอพูดบ้างได้มั้ย?
- ขึ้นห้องไปจ้ะลูก - ผมถามว่าผมขอพูดบ้างได้มั้ย?
- เอ้า พูดเลย! - มันแกล้งเฮลี่ย์!
ลูกทำเขาจมูกหัก!
เราเกือบจะเสร็จเรื่อง กับคุณวัลเลซ แล้วเชียว แต่ลูกมาทำแบบนี้!
ลูกมีเรื่องไม่ได้ ลูกต้องหาที่ปรึกษา!
ลูกจะทำร้ายตัวเองแบบนี้ไม่ได้
อย่าเดินหนีเวลาแม่พูด!
พ่อของลูกเคย..
ขอร้องล่ะ เจคอบ เราต้องคุยเรื่องนี้กัน
- บางทีพ่ออาจจะถูก! - จะให้แม่พูดว่ายังไง
ให้เห็นดีเห็นงามกับที่ลูกมีเรื่องเหรอ?
ผมขอโทษ จบป่ะ?
เจค ลูกต้องคุมอารมณ์ให้ได้..
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้ว! ก็ไอ้นั่นมันแกล้งเฮลี่ย์!
แม่กับเจคทะเลาะกันอีกแล้ว
เหมือนที่พ่อเคยทะเลาะกับแม่
หนูอยากให้พวกเขาหยุด
แม่ไม่อยากให้หนูกลัว แต่แม่ไม่รู้ว่าเป็นพ่อ
ทำไมพ่อไม่พูดอะไรเลย?
ลูกจะโกรธตลอดเวลาแบบนี้ไม่ได้
แม่รักลูก
แม่อยากให้สบาย
เจคอบ! เจคอบ!
แม่ไม่เข้าใจผม
ลูกเป็นอะไรรึเปล่า?
- เขาวี้ดแล้ววิ่งออกไป - เขาโชคดีนะ
ถ้าเป็นระหว่างภาค เขาอาจถูกไล่ออก ไม่ใช่แค่ไล่ออกจากโปรแกรม
แต่ผมสอนเขาที่อื่นก็ได้
ที่นี่ก็ยังได้ ผมจะได้เจอคุณด้วย
- ตอนนี้เขาอยู่ไหน - หลับแล้วทั้งคู่
สุดท้ายเขาก็สงบลง แค่..
ฉันไม่ชอบเห็นเขาแบบนี้ มันทำให้ฉันนึกถึง..
- ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้อยากจะ.. - ไม่ๆ
ไม่เป็นไร คุณพูดเรื่องนี้ได้นะ รู้มั้ย?
ตอนที่ฉันกับมาร์คแต่งงานกันใหม่ๆ
เราจะออกมาที่และวางแผนกัน
- วางแผนอะไร - อนาคต
- ใช่ ผมก็เคยทำ - แล้วไม่ทำแล้วเหรอ?
ไม่ หลังจากถูกไล่ออกจากงานเดิม
ผมก็เรียนรู้ที่จะอยู่กับปัจจุบัน
ให้อะไรๆ มันง่ายขึ้น
ตอนที่มาร์คอาการแย่ลง จากอารมณ์ปรวนแปรและซึมเศร้า
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่..
แต่หลังจากฝังเขา ฉันรู้สึกโล่งใจ
ฉันพร้อมที่จะ..
อยู่ตัวคนเดียว
พระเจ้า มันไม่ได้แย่ซักหน่อย ธรรมดามาก
ไหนคุณบอกว่าลาออก
ใช่ ความจริงผมถูกบีบให้ออก
ผมทำงานที่ผมไม่อยากทำ..
และผมกับเจ้านายก็.. มีความเห็นไม่ตรงกัน
ผมเลยลาออก และตามหาฝันครั้งใหม่
แล้วเราก็มาเจอกัน
เอามาอันนึง
- เยี่ยม! - เอามาอีกอัน
- มีคนอยู่ตรงนั้น - หุบปาก! ป่านนี้นอนกันหมดแล้ว!
เสร็จแล้วก็เผ่นเหอะ! อย่ายืนอยู่ตรงนี้เลย!
ดูนี่..
ได้ยินมั้ย?
- อะไรคะ? - เหมือนได้ยินเสียงคนร้องข้างนอก
แน่ใจเหรอว่ามาจากข้างนอก?
- ใช่ ทำไมเหรอ? - คือช่วงนี้เรามี..
ไม่มีอะไรหรอก
- แน่ใจเหรอ? - คุณน่ารักจัง
น่ารักที่คุณว่าคงหมายถึงหล่อลาก
- และอันตรายหน่อยๆ - ฉันหมายถึงน่ารักจริงๆ
ฉันไม่อยากเอ่ยปากเลย..
ผมรู้
- คือว่าเด็กๆ.. - ไม่ๆ
ไม่เป็นไร
- ผมเข้าใจ - อาทิตย์นี้พวกเขาเจอหลายเรื่องแล้ว
ไม่เป็นไรจริงๆ
เดี๋ยวผมโทรหาพรุ่งนี้
บาย
หวัดดี
แม่ฮะ!
แม่!
อะไรลูก? เป็นอะไรรึเปล่า?
มันคงไปแล้ว
เฮลี่ย์!
เดี๋ยวแม่มา
เป็นไรหรือเปล่า?
แม่
เราจะไปจากที่นี่
ทุกอย่างจะเรียบร้อยมั้ยคะ?
ไม่เป็นอะไรนะลูกนะ
ไม่มีไร
มานี่มา!
แขนลูก! พระเจ้า!
- เจ็บจังค่ะ - นิดเดียว.. โอเค
ไม่เป็นไรนะลูก
เจคอบ ไปได้แล้ว
เจคอบ มาเร็ว แม่อยากให้ลูกพาน้อง ออกไปรอข้างนอก
โอเค
ไปรอข้างนอก
เฮ้ๆ
หวัดดี โทษที
ไม่ เราขอไปอยู่ด้วยสักพักได้มั้ย?
ฉันอธิบายตอนนี้ไม่ได้
ไม่ ฉันแค่..
โอเค ฉันจะไปถึงอีก 20 นาที
แม่! แม่! แม่!
เจค
เจค บ้าจริง!
เฮลี่ย์ เอาโทรศัพท์มาให้แม่!
ลูกจ๋า ช่วยไปหยิบโทรศัพท์ให้แม่หน่อย
ช่วยด้วย!
- พี่เจคอบจะเป็นอะไรมั้ยคะ? - พี่ไม่เป็นอะไรหรอกจ้ะ
เฮลี่!
ช่วยด้วยค่ะ!
มานี่มา
- 911 - เกิดเหตุกับลูกฉันค่ะ
- คุณคะ - แม่
ผมไม่เป็นไร
- แม่! - คุณคะ ต้องการความช่วยเหลือรึเปล่า?
- ไม่ค่ะ - แน่ใจนะคะ?
พวกเขาไม่เป็นไรแล้วค่ะ
พวกเขาเหมือนกำลังจะตาย
คือพวกเขาหายแล้วอย่างที่คุณเห็น
แต่ข้างนอกนั้น..
ผมต้องทดสอบบางอย่างกับลูกคุณ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ได้ค่ะ ขอบคุณ
เอาล่ะ สุดท้ายแล้ว
เก่งมากจ้ะ
เดี๋ยวมาดูผลกัน
- ฮัลโหล - สวัสดี คุณเฮลเลอร์ ผมออสติน แฮมิลตัน
- ค่ะ - ผมโทรมาถามเรื่องที่คุยกันเมื่อวาน
- อย่างที่บอก งานนี้เร่ง - เดี๋ยวฉันโทรกลับนะคะ
ดีครับ ผมแค่อยากจะบอกว่าเรามี..
เดี๋ยวฉันโทรกลับ!
ให้ตายสิ!
แปลว่าอะไรฮะ?
แปลว่าเธอ 2 คน สุขภาพดีมาก และไม่มีปฏิกิริยา ต่อสารก่อภูมิแพ้ทั่วไป
งั้นก็ตรวจหาสิ่งผิดปกติสิ
ผมขอคุยเป็นการส่วนตัวหน่อยได้มั้ย?
คุณเฮลเลอร์ ผมทดสอบทุกอย่างกับลูกๆ คุณแล้ว
ตอนนี้ยังไม่พบอะไรชัดเจน
เดี๋ยวรอดูหลังออกจากห้องแล็ปอีกที
คุณจะบอกให้เราอยู่บ้านนี้ ต่อไปงั้นเหรอ?
จนกว่าผมจะตรวจเลือดเสร็จ ใช่
อยู่ในบ้านพวกเขาปลอดภัยนี่
ผมเคยเจอกรณีแบบนี้
อาจเป็นอาการที่เกิดจากความเครียด
- คุณก็อาจจะเครียดด้วย - นี่ไม่ได้เกิดจากความเครียด
นี่ไม่ใช่อาการทางจิต นี่เรื่องจริง
- พวกเขาเกือบตาย - คุณบอกผมแล้ว
ตอนนี้ผมยังไม่พบอะไรผิดปกติในตัวพวกเขา
- คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ? - ให้ผมดูอาการ ตอนพวกเขาออกไปข้างนอกก็ได้
ฉันไม่ทำแบบนั้นกับลูกหรอก
ขอบคุณที่สละเวลา
ผมจะนำตัวอย่าง ไปขยายผลในแล็ป ได้ความว่ายังไง จะแจ้งให้คุณทราบ
เฮลี่ย์
เฮลส์
เฮลี่ย์?
เฮลี่ย์!
ลูกวาดรูปอะไรจ๊ะ?
ไดโนเสาร์ค่ะ หนูว่าพวกม้าคือพระราชินี
และพวกไดโนเสาร์คือทหาร
- พวกมันเป็นเพื่อนกันเหรอ? - ประมาณนั้น
รู้มั้ยว่าไดโนเสาร์กับม้า อยู่ต่างยุคกันเป็นพันๆ ปี?
รู้ค่ะ แต่หนูเบื่อวาดรูปม้าแล้ว
แผลไหม้ก่อให้เกิดอาการแพ้อากาศภายนอก
ติดห้องแลป
นักวิทยาศาสตร์ติดอยู่ในห้องแล็ป หลังการทดลอง
ดรุ นาธาเนียล เกอร์เบอร์ ติดอยู่ในห้องแล็ปนานหลายเดือน
"การทดลองตัวเร่งโปรตอน"
เมื่อเขาพยายามออกข้างนอก อาการก็ปรากฎ
ไม่เคยเกิดกรณีเช่นนี้
เมื่อปิดการทดลอง ดร.เกอร์เบอร์ก็หาย
แพทย์ไม่สามารถอธิบาย อาการเหล่านี้ได้
ไม่เป็นไรนะลูก
ไม่เป็นไร อยู่ตรงนี้
เจคอบ
พระเจ้า เจคอบ!
อะไรฮะ?
อย่าทำให้เรากลัวแบบนั้น
เฮลี่ย์ ไม่เป็นไรลูก พี่หนูเองแหละ!
พระเจ้า ลูกลงมาทำอะไร?
ผมคิดว่าผมจะซ่อมมันได้
พระเจ้า
ลูกจำนี่ได้มั้ย?
ไม่ฮะ
ลูกเคยชอบ วันฮัลโลวีนมาก
ผมจำมันไม่ได้
พ่อไม่ให้ผมทำภูเขาไฟ
ผมทำ เพราะเขาคิดว่าผม ควรทำอะไรที่แตกต่าง
ผมว้ากใส่เขา แล้วเขาก็ออกไป
- เป็นความผิดผมเองฮะแม่ - ไม่เอาน่าเจค!
ที่เขาไป ไม่ใช่เพราะทะเลาะกับลูก
เขาไปเพราะแม่บอกให้ไป
พ่อลูกกลายเป็นคน..
ขี้โมโห
และแม่ทนไม่ไหว
เข้าใจนะ? ไม่ใช่เพราะลูก
เจค!
เฮลี่ย์?
เจคอบ
ลูก!
ครับ?
- เป็นอะไรรึเปล่า? - อาฮะ
- ผมเคาะประตูหน้า แต่ไม่มีใครตอบ - คุณแฮมิลตัน
เรียกออสตินเถอะครับ ผมผ่านแถวนี้เลยแวะมา
คืองี้ครับ เราใช้เวลาจัดการเอกสาร แค่วันสองวัน..
ขอโทษนะคะ ฉันไม่สะดวกตอนนี้
คือมีเรื่องนิดหน่อย และฉันยังขายให้ไม่ได้
นี่ ผมพยายามจะช่วยคุณนะ
เราจะยึดทรัพย์คุณเมื่อไหร่ก็ได้
นี่มันข่มขู่กันชัดๆ ฉันเพิ่งขาดส่งแค่เดือนเดียว
คุณขาดส่งเท่าที่เราบอก
ผมไม่รู้ว่าใครมายุอะไรคุณ แต่ข้อเสนอเราคือของจริง
ข้อเสนอไม่ได้ช่วยอะไร!
ลูกฉันป่วย เราไปจากที่นี่ไม่ได้!
ผมมั่นใจว่าไปอยู่ทื่อื่นพวกเขาจะสบาย
อาจจะสบายกว่านี้ด้วย
- คุณไม่เข้าใจหรอก - งั้นคุณลองไปคิดดูก็แล้วกัน
เดี๋ยวผมกลับมาใหม่
อะไรอีก!
- ไง - โทษทีค่ะ
ฉันนึกว่าคนอื่น
คุณหมายถึงผู้ชาย ที่เพิ่งเดินออกไปเหรอ?
เขาเป็น..
ช่างเถอะ
ผมแค่แวะมาดูว่า พวกคุณสบายดีรึเปล่า
เพราะคืนก่อนพวกคุณไม่ได้ไป ผมก็ไม่รู้ว่าเป็นอะไร
ตกลงเป็นอะไรรึเปล่า?
ไม่รู้สิ
นี่ เกิดอะไรขึ้น?
ที่ผ่านมาฉันไม่ได้..
เปิดเผยกับคุณเท่าที่ควร
คุณควรได้รู้
คุณควรอยู่กับคนที่เปิดเผยกับคุณ
นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
มีเหตุการณ์ในชีวิตที่ฉันบอกคุณไม่ได้
- โอเค - ฉันไม่อยากทำคุณเจ็บ
- โอเค ผมเข้าใจ - ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไรหรอก
แม่! หนูหาหางมังกรไม่เจอ!
อยู่ในห้องซักผ้าจ้ะ แป๊บนึงนะคะ
เล่นอีกได้มั้ย?
แมดิสัน!
ถอยจากประตู!
หลบไปซะ
เราต้องแจ้งเรื่องนี้ นี่เรื่องใหญ่!
มันจะเปลี่ยนทุกอย่างที่เรารู้
ฉันโทรแจ้งตำรวจหลายครั้ง นึกว่ามีคนบุกเข้ามา
เคยเรียกทั้ง นักจิตวิทยาเหนือธรรมชาติ
คนทรง, หมอดู, พระ
ไม่มีใครเชื่อฉันเลย
ให้ผมช่วยคุณนะ
คุณได้คุยกับใครเรื่องแผลไหม้รึเปล่า? เขาอาจวิเคราะห์ได้
ฉันโทรเรียกนักภูมิคุ้มกันวิทยามาที่บ้าน
เขาบอกว่ามันเป็นอาการทางจิต
เด็กๆ ออกไปไม่ได้เลยเหรอ?
ฉันพยายามหากรณีที่คล้ายๆ กัน
จะได้ลองอะไรสักอย่าง และหาเหตุผลให้มัน
มี..
มีนักวิทยาศาสตร์ที่แคมเซท
เขาออกจากห้องทดลองไม่ได้ และหมอไม่รู้ว่าทำไม
เกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน?
บางวันก็ไม่มี บางวันก็สองครั้ง
บางตัวก็น่ากลัว
- มีตัวอื่นด้วยเหรอ? - มีสามตัว
แล้วมันโผล่มาแบบนั้น เหมือนกันทุกครั้งรึเปล่า?
ใช่ จะมีแสงวาบ แล้วบางอย่างก็โผล่มา
พอแสงวาบอีกทีมันก็หายไป
โอเค มีอะไรอีก?
บางครั้งห้องก็หนาวขึ้น มีเสียงฮัมแปลกๆ
ประตูเปิดปิด
ฉันได้ยินเฮลี่ย์คุยกับพวกมัน
แล้วมีอะไรเกิดขึ้น กับระบบอิเล็กทรอนิกส์มั้ย?
เพี้ยนเลยล่ะ คือมันไม่เหมือนเดิม
ฉันเห็นตัวนึงเดินทะลุกำแพง
ไม่น่าเชื่อ
คุณได้เห็นสิ่งที่ ยังไม่ได้รับการบันทึก อย่างสมบูรณ์
นิค นี่ครอบครัวฉัน
เราจะหาทางออกกัน ผมสัญญา
เฮ้ คาร์ล
ฉันจะทำครั้งสุดท้ายแล้วนะ
- ไม่ได้พูดเล่น ครั้งสุดท้ายจริงๆ - ฉันรู้ ฉันรู้
- ทุกอย่างอยู่ในนี้ - กล้องล่ะ
มี 2 ตัว
ร้านเป็นไงบ้าง?
ก็ดี พวกนั้นถามถึงนายแน่ะ
- เหรอ? - ใช่
พวกเขายัง..
ฉันไม่ได้อยู่ตำแหน่งสูง อย่างนายนี่นิค
ฉันไม่รู้หรอกว่า เขายังทำกันอยู่รึเปล่า
แต่พวกเขายังใช้งานของนาย เอโคกำลังดัง
- ว้าว - นายกำลังทำอะไร?
ทดลองอะไรนิดหน่อย แล้วจะคืนนายให้เร็วที่สุด
ได้ คิดให้ดีล่ะ
คุณเฮลเลอร์ ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่า..
ฉันอยากให้เจคอบได้สิ่งที่ดีที่สุด
ที่มีเรื่องกัน เขาแค่ปกป้องเฮลี่ย์
เขารู้ว่าสิ่งที่ทำนั้นผิด
ฉันขอคุยกับเขาได้มั้ย?
เจคอบ หนูรู้มั้ย ว่าเรื่องนี้ร้ายแรงแค่ไหน?
บอกได้มั้ย ว่าทำไมทำร้ายแดนนี่?
ก็เขา..
โยนของใส่เฮลี่ย์
พอผมเห็นเขาแกล้งน้อง ผมเลยบอกให้หยุด
2 ครั้ง แต่เขาก็ยังทำอีก
ผมเสียใจ ผมเสียใจจริงๆ
ผมแค่กลัวว่าเขา จะทำอะไรน้องมากกว่านั้น
แล้วที่นี้จะยังไงต่อคะ?
ฉันไม่แน่ใจว่าเด็ก อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ดี
เด็กคนนั้นรังแกน้องสาวเขานะคะ
- จะให้เขาทำยังไง - เขาต้องรู้จักยับยั้งชั่งใจ
ทำไมเจคอบโดนสอบ แล้วเด็กคนนั้นไม่โดน
เพราะเด็กอีกคน ไม่ได้เพิ่งต่อยเพื่อนสลบ ใน 6 เดือนมานี่
โชคดีที่ครั้งแรก เขารอดศาลเยาวชนมาได้
- แจ๊คลีน คุณก็รู้จักเขา - เจคอบเป็นเด็กพิเศษ ฉันสังเกตได้
แต่จะเกิดเรื่องนี้อีกบ่อยๆ ไม่ได้
ครอบครัวแดนนี่จะดำเนินคดี และรู้มั้ย.. ฉันเห็นด้วยกับพวกเขา
เจคอบต้องเรียนรู้ว่า พฤติกรรมรุนแรง มีผลตามมา
เขายังเด็กนะ!
เดี๋ยวฉันจะส่งสำเนารายงานให้คุณ
ระหว่างนี้ ฉันแนะนำให้หา ที่ปรึกษาทางกฎหมาย
ฉันไม่ยอมให้ใคร พาเขาไปจากบ้านนี้
โชคดี คุณเฮลเลอร์
อย่าไปไกลกว่าบันไดนะ
แย่มากเหรอฮะ?
ก็ไม่ค่อยดี
แต่ไม่ เราจะรับมือกับมัน
และมันจะต้องเรียบร้อย
ผมพยายามแล้วจริงๆ
มานี่
- ระวังนะ - ของพวกนี้มาจากไหน?
ผมมีเพื่อนที่มีบุญคุณกัน
และคุณบอกว่าไอ้ตัวนั้นโผล่มา และหายไปกับแสงวาบใช่มั้ย
- ใช่ - แสงวาบแสดงถึงแหล่งพลังงาน
ดังนั้นอุปกรณ์นี้ จะช่วยเราวัดความผิดปกติ เช่น
แหล่งพลังงานที่เข้มข้น, รังสีในฉากหลังพุ่งสูง
ระวังนะ
หยิบกล่องนั่นให้หน่อยจ้ะ
ขอบใจ
กล้องนี่จับได้มากกว่าพันเฟรมต่อวินาที
แปลว่าเราจะได้เห็นทุกอย่าง
ผมจะเอาขึ้นไปตั้งข้างบนตัวนึงแล้วก็..
เฮ้ แมดิสัน ไม่เป็นไรนะ
- ถ้ามันพยายามจะทำร้ายลูกฉันอีกล่ะก็.. - ผมรู้
เจ๋งอ่ะ
ฉันวัดค่าแม่เหล็กไฟฟ้าของบ้าน
และเราจะได้รู้ถ้าตัวเลขเปลี่ยน
งั้น.. เราก็แค่รอ
- มาเล่นกันเลยค่ะ - ฉันรับผิดชอบเองๆ
- พร้อมรึยัง? ลุยเลย - เอาล่ะ ตาฉันแล้ว เรือฉันอยู่ไหน?
เรือฉันล่ะ? อ้อ นี่เอง
ตานี้สำคัญ ตื่นเต้นจุงเบย
พร้อมกันรึยัง? เฮลี่ย์ หนูขโมยเหรอน่ะ?
- ถามจริง? - หนูเปล่า
นั่นสินะ
โอเค เอาล่ะ
- หนึ่ง สอง - คุณแพ้แน่ ผมรู้ แหงๆ
- คุณจะติดคุก - ติดคุกในเกมเท่านั้นแหละ
- คุณต้องฝึกอีกเยอะ - ฉันต้องฝึกอีกเยอะงั้นเหรอ?
- เฮลี่ย์ ฉันต้องฝึกอีกเยอะเหรอ? - น่าจะค่ะ
งั้นเหรอ
น่ารักจริง ให้ฉันวางตรงไหนดี?
อีกนิดนึงได้มั้ย?
- เอาให้เต็มเลย - เย้
- ไปสถานีรถไฟเหรอ? - เอาล่ะ ตาผมแล้ว ดูนะ
- ไหนโชว์ซิ - พร้อมยัง?
- เจคอบ! - เจคอบ กลับมา!
นั่นเสียงอะไร?
- ไป - โอเค
ขึ้นข้างบน
ข้างบน!
เร็ว! ในนี้!
ถอยไป!
เราทำมันเจ็บ เป็นไปได้ไง?
ฉันก็ไม่รู้
แต่เราได้ข้อมูลเยอะเลย
ให้ผมช่วยมั้ย?
ได้ หยิบโน้ตบุคมาสิ
คุณก็รู้ว่า แคมเซ็ทเป็นเจ้าของการจำนองบ้านของคุณ
เราจะรีบดำเนินการให้คุณ และครอบครัวย้ายออกโดยเร็ว
นี่มันอะไรกัน
แคมเซ็ท
เผยปริศนาแห่งชีวิต
กำลังทดสอบโครงการสุดฉาว "เอโค"
โครงการเอโคแคมเซ็ท
โอเค เล่นอีกทีซิ
นั่นไงๆ ได้ยินมั้ย?
- มันเป็นรูปแบบ - เราต้องแยกมันออกมา
โอเค เล่นอีกทีซิ
มันคืออะไรฮะ?
ผู้ตรวจสอบปิดโครงการเอโคอย่างถาวร
"เราไม่ทำการทดลองมนุษย์"
- นั่นอะไรฮะ? - คลื่นเสียงที่ต่อเนื่อง
- มันคือแหล่งพลังงานเหรอฮะ? - ไม่ ไม่ใช่อันนี้
มันสม่ำเสมอเกินไป
และมันเกิดซ้ำ เหมือนวนไปมา
เจคอบ ลงไปข้างล่าง
โครงการเอโคคืออะไร?
- อะไร? - นี่อะไร?
- คุณรู้เรื่องเอโคได้ยังไง? - ทำไมไม่บอกฉัน ว่าคุณเคยทำงานที่แคมเซ็ท
แมดิสัน งานที่ผมทำที่นั่นมันแย่มาก
และผมกลัวว่าถ้าคุณรู้ ว่าผมทำอะไรลงไป
คุณจะเกลียดผม หรือผมอาจจะเสียคุณไป
และผมไม่ต้องการแบบนั้น แมดิสัน ผมขอโทษ
ตอนนั้นคุณทดลองอะไรกันแน่?
- คุณมีส่วนกับเรื่องนี้รึเปล่า? - เรื่องไหน?
- พวกนั้นทำเรื่องนี้อยู่ - ทำเรื่องไหน?
คุณทดสอบคน
ไม่ๆ เอโคไม่มีทางเป็นไปได้ จนกว่าจะอีก 40 ปี
- การเคลื่อนย้ายสสารเป็นไปไม่ได้ - งั้นก็อธิบายเรื่องนี้สิ!
แมดิสัน ผมไม่ได้ทำ โอเคมั้ย?
รัฐส่งอาสาสมัครให้เรา ซึ่งเป็นนักโทษ ที่บาดเจ็บหรือหนักกว่านั้น
คนที่แคมเซ็ทไม่มีใครสนใจ
ผมพยายามหยุดพวกเขาแล้ว ผมสาบาน!
ผมแค่รู้ช้าไป แมดิสัน
ให้ผมช่วยคุณนะ
นะ? ผมรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น ให้ผมเล่าให้ฟังนะ
รูปแบบเสียงที่ผมวัดจากบ้านคุณ มีความสม่ำเสมอ
รวมตัวกันครั้งแล้วครั้งเล่า ตัวเลขนี้เหมือนอะไร?
- เหมือนพิกัด - ใช่
ดูอันแรก
โอเค
แล้วก็อันที่ 2
ห้องทดลองแคมเซ็ท
- สัญญาณมาจากแคมเซ็ท - ถูกต้อง!
แคมเซ็ทพยายามไล่เราออกจากบ้านหลังนี้!
พวกเขาจะขยายมาตรงนี้!
เราต้องปิดมัน!
- คุณทำไม่ได้หรอก - คอยดูละกัน
ไม่ แมดิสัน คุณไม่เข้าใจ คุณทำไม่ได้
สิ่งที่คุณเห็นไม่ได้เกิดขึ้นตอนนี้
อย่างที่ผมบอก โครงการนี้สำเร็จ ในอีก 40 ปีข้างหน้าเป็นอย่างน้อย
นักโทษที่มาที่นี่ เขามาจากอนาคต
และผมไม่รู้ว่าจะหยุดยังไง
งั้นฉันจะฆ่าเขา
ห้ามแตะต้องของพวกนี้
นี่แม่พูดจริงนะ!
เจคอบ ถ้าจำเป็น..
มานี่!
- เจคอบ - ผมรู้ฮะแม่
เฮลี่ย์ แม่อยากให้หนูเข้มแข็งนะจ๊ะ?
แม่อยากให้หนูเชื่อฟังพี่ และไม่ว่ายังไงก็ตาม..
อย่าออกไปจากห้องใต้ดิน จนกว่าแม่จะมา
- แม่ขา ไปกับเราเถออะ - ไม่ได้จ้ะ เดี๋ยวแม่มานะจ๊ะ?
แม่รักลูก
ไปเร็ว
คุณเฮลเลอร์!
คุณเฮลเลอร์ ผมถือสัญญามาให้
บ้าจริง คุณเฮลเลอร์
ช่วยด้วย!
เฮ้ ทางนี้! มาเร็ว!
- เกิดอะไรขึ้น? - ไม่มีอะไรหรอก
แมดิสัน คุณต้องฆ่าเขา!
เป็นอะไรรึเปล่า?
คุณผู้หญิงครับ ถอยไปจากเขาครับ
โปรดทราบ ขอกำลังเสริม 1214 วู้ดไบน์
คุณตำรวจ มีผู้ชายอยู่ข้างนอก พยายามจะฆ่าเรา!
- คุณผู้หญิงครับ เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - ลูกฉันอยู่ในห้องใต้ดิน ได้โปรด!
เฮลี่ย์! เจคอบ! มานี่ลูก
คุณครับ
เป็นอะไรรึเปล่า?
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
อย่าเข้ามา!
ออกไป!
แม่!
- ไม่ - ทำไม?
โอ้ พระเจ้า!
- ไม่! แข็งใจไว้! - แม่!
แมดิสัน! เฮ้! แข็งใจไว้!
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย อยู่กับเรานะ
ทนหน่อย ทนไว้ๆ
เฮลี่ย์ มานี่ กดตรงนี้นะ
- อย่าแรงมาก ทำได้มั้ย? - ได้ค่ะ
เจคอบ ดูเขาไว้นะ
แม่คะ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
เฮ้ๆ ๆ อยู่กับพวกเรานะ
- แม่จ๋า อยู่กับเรานะ - ได้โปรดอยู่กับเรา
- ฉันทำไม่ได้ - ได้สิ ได้สิ
ใครสักคน ต้องหยุดเรื่องนี้
แม่?
อย่า
เราต้องการแม่
เจคอบ ตอนนี้ลูกอาจไม่เข้าใจ
อยู่เถอะฮะ
แม่จ๋า อยู่เถอะ
มานี่
มานี่มา
อย่างนั้นแหละ
ช้าๆ ดีๆ เจคอบ
เขาบอกว่าอย่าเรียกชื่อคนพวกนี้ เพราะสมองเขาพัง
อย่าไปเชื่อข้อมูล
เขามีความคิดนะ
อาจจะไม่มาก แต่ก็มีอะไรบางอย่าง
นายว่าเขารู้มั้ย ว่าเกิดอะไรขึ้น?
อาจจะ เขาถูกจับมาที่นี่ ตั้ง 40 ปีมาแล้ว
พวกนั้นจับเขา ข้อหาพยายามระเบิดที่นี่
- ถามจริง - ตอบจริง
เพื่อแก้แค้นให้แม่ หรืออะไรสักอย่าง
สิ่งที่พวกนั้นทำกับเขา มันเลือดเย็นมาก
- ตอนนี้พวกเขาทำอะไรกัน? - เขาจะล่องหนหมอนี่..
ไปไกล 10 ไมล์ คงน่าประทับใจ
พวกเขาทดลองกับคนอื่นด้วย แต่ไม่ค่อยได้ผล
หมอนี่ยังไงก็ได้
เดินทางแค่นี้ สบายอยู่แล้ว
ไม่
หยุดนะ!
ที่นี่ไม่มีอะไรให้ดู! เชิญกลับบ้านครับ!
เจคอบ มานี่ ขึ้นไปข้างบนกัน
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้ทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://www.siambit.tv